... کیهان درباره کتاب دیگری که در دست ترجمه دارد ولی هنوز با ناشری برای چاپ آن صحبت نکرده است، بیان کرد: تعدادی از مقالات کتابی به نام "درباره ادبیات" از امبرتو اکو را انتخاب کرده ام و ترجمه آن را به پایان رسانده ام ... در این کتاب در کنار مقالات، ترجمه ای از نقد اکو بر داستان بلند سیلوی را همراه با ترجمه این داستان آورده ام ... این مترجم که به تازگی ترجمه "مردی در تاریکی" اثر پل استر را روانه بازار کتاب کرده است، در پایان گفت: اکو معتقد است خواندن نقد این داستان باید همراه با خواندن خود آن باشد به همین دلیل من ترجمه آن را هم آورده ام ... این مقالات و نقدها حاوی دیدگاههایی تازه و جالب از اکو هستند که به زودی برای چاپ آنها با یک ناشر صحبت خواهم کرد ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 7   شهریور   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... گفتگوی مشروح غلامرضا امامی با امبرتو اکو نشانه شناس مشهور ایتالیایی درباره "فرهنگ جهانی و جهانی شدن فرهنگ" در قالب کتابی منتشر می شود ... غلامرضا امامی نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به گپ و گفت مشروحی که با "امبرتو اکو" نشانه شناس و نویسنده مشهور ایتالیایی داشته است گفت: چهار سال پیش در حاشیه یک سمینار بین المللی با امبرتو اکو دیدار کردم و حدود سه ساعت درباره موضوعات مختلف از جمله فرهنگ جهانی و جهانی شدن فرهنگ گفتگو کردیم ... وی افزود: به عقیده من امبرتو اکو یکی از نویسندگان بی نظیر جهان است که همیشه با کتابهایش از جمله "نام گل سرخ" مخاطبان خود را شگفت زده کرده است ... نکته جالب توجه برای من در این دیدار، میزان آشنایی امبرتو اکو با ادبیات ایرانی و شناخت او از اسلام بود که واقعا من را متعجب کرده بود ... این مترجم با تاکید بر اینکه هنوز ناشری برای کتابش انتخاب نکرده است اضافه کرد: اخیرا گفتگو با اکو را تنظیم و به صورت کتابی درآورده ام و به زودی آن را به دست چاپ می سپارم ... اومبرتو اکو در سال 1932 در ایتالیا متولد شد ... با این حال اکو در برابر بیش از 40 عنوان کتاب علمی و صدها مقاله، تنها پنج رمان نوشته است که "نام گل سرخ" و "آونگ فوکو" از این جمله اند ... اکو تا کنون بیش از 30 دکترای افتخاری از دانشگاههای مختلف دنیا دریافت کرده است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 13   مرداد   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... مترجم "اسطوره سوپرمن" نوشته امبرتو اکو درباره موضوع دیگر این گفتگو مبنی بر زوایای دید مختلف هر مترجم که خود می تواند دلیلی برای ترجمه های متنوع از یک اثر باشد تصریح کرد: معمولا آثار بزرگ دنیا توسط چند نفر ترجمه می شود ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 3   تیر   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... فردا(چهارشنبه) 26 فروردین ماه از سلسله نشستهای گروه اندیشه و دین سرای اهل قلم در اولین نشست این گروه در سال 88 ، دکتر علی عباسی عضو گروه زبان فرانسه دانشگاه شهید بهشتی و گروه نشانه شناسی فرهنگستان هنر به همراه دکتر پیروز ایزدی پژوهشگر و مترجم به بررسی کتاب "نشانه شناسی" فیلسوف و نویسنده معاصر ایتالیایی، امبرتو اکو که به تازگی توسط دکتر ایزدی ترجمه شده می پردازند ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 25   فروردین   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... رویارویی کتاب های دیجیتال و چاپی با فراگیر شدن کاربرد اینترنت روزبه روز بیشتر می شود، اگرچه برخی متفکران نظیر امبرتو اکو معتقدند کتاب های دیجیتالی هرگز باعث مرگ کتاب های چاپی و کاغذی نمی شوند ...  

منبع : جام جم آنلاین    تاریخ : 20   اسفند   1387   شاخه : کتاب و مجله   

... این استاد فلسفه دانشگاه تصریح کرد : کتاب دیگری که تألیف کرده ام "فلسفه و نشانه شناسی امبرتو اکو" نام دارد و رمانها و نوشته های امبرتو اکو که یک فیلسوف ایتالیایی است، در این کتاب تحلیل شده اند ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 20   مهر   1387   شاخه : کتاب و مجله